ฉันพยายามติดต่อคุณ
มันยุ่งยากจริงๆ แต่ฉันคุยกับทุกสื่อแล้ว
ฉันจ่ายเงินค่าเดินทางคืน ให้สื่อสิ่งพิมพ์ไปหมดแล้ว
คราวหน้าค่อยมาคุยกัน เรื่องคุณจ่ายคืนให้ฉัน
ข้อมูลตอนนี้เท่าที่สื่อรู้
ซูปจะถูกชะลอออกไปก่อน จนกว่าเราจะตัดสินใจได้
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ คุณอยากโทษใครสักคน น่าจะเป็นฉัน
แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน
โอเค ฉันหาทางพูดให้ดูดีลำบากจริงๆ
ดังนั้นฉันจะพูดออกมาตรงๆ เลย
ซูปจบสิ้นแล้ว
เวดสั่งระงับบัญชีธนาคารของคุณ เราไม่มีเงิน และไม่มีทางเลือกอื่น
การฟ้องร้องเครื่องหมายการค้าของเรา ยังค้างคาอยู่ ซึ่งน่าตื่นเต้นดี
ดูเหมือนกวินเน็ธจะไม่ชอบใจที่ "ซูป" มีเสียงใกล้เคียงกับ "กูป" เกินไป
แน่นอนว่ามันต่างกัน แต่ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
และฉันอยากย้ำอีกครั้งว่า ฉันเตือนคุณแล้ว เรื่องเวด
ฉันแนะนำให้ไปคุยกับเขา เรื่องมีบัญชีของตัวคุณเอง
แต่คุณตัดสินใจจะทำแบบลับๆ ล่อๆ
คุณทำไปแล้ว และคุณต้องรีบทำด้วย
และคุณไม่ได้แยกวงเงินสินเชื่อ ของตัวเองออกมาอย่างที่ฉันแนะนำ
เราถึงมาจบลงในสภาพนี้
ที่ฉันจำได้ไม่ใช่แบบนั้น
แน่นอนอยู่แล้ว
ฝีมือคุณล้วนๆ เลย
คุณก็รู้ว่าไม่จริง
ยอมรับเถอะว่าเราคิดต่าง
ฉันเกลียดจริงๆ เวลาคนพูดประโยคนั้น
ฉันจะปล่อยให้คุณใจเย็นก่อน
โอเค ใจเย็นแล้วค่อยโทรหาฉัน
โอเค ตลกจริงๆ คุณรู้สึกแย่ ฉันเข้าใจ
ไม่เอาน่า ไดอาน่า หยุดนะ หยุด ไดอาน่า
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
คุณทำบ้าอะไร
เอาความทรงจำผิดๆ ของคุณออกไปไงล่ะ
โกไลแอธ
ศาลที่เคารพครับ คุณแบล็กวูด กำลังใช้สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลเป็นข้ออ้าง
และปฏิเสธที่จะตอบคำถามของเรา
ศาลที่เคารพคะ สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล ครอบคลุมการประชุมที่บิ๊กเซอร์
ซึ่งเราเชื่อว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับเรื่องที่เราพิจารณากันในตอนนี้
และอยู่นอกเหนือการเปิดเผย ข้อเท็จจริงก่อนการพิจารณา
เราไม่รู้แน่ว่าไม่เกี่ยวข้องจริงหรือไม่
เพราะเราไม่ทราบรายละเอียด ของเรื่องที่เกิดขึ้น
เราเสนอให้มีการสืบพยานหลักฐาน นำตัวคุณแบล็กวูดมาที่นี่
ให้ศาลตัดสินใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ที่บิ๊กเซอร์เกี่ยวข้องหรือไม่
ไม่ได้ค่ะ เป็นความคิดที่แย่มาก
คุณนั่นแหละแย่ คุณ...
ขออภัย ศาลที่เคารพ
คุณเซ็น
อธิบายให้เราฟังที ว่าทำไมถึงเป็นความคิดที่แย่
- ขอเหตุผลทางกฎหมายหนึ่งหรือสองข้อ - คุณแมคไบรด์
- ขอโทษครับ - ศาลที่เคารพคะ
คุณแมคไบรด์พยายามใช้ การฟ้องร้องครั้งนี้
การฟ้องร้องแบบกลุ่ม ที่มีการชักจูงที่ผิดต่อกฎหมาย
ไม่จริงเลย ศาลอนุมัติแล้ว
คุณแมคไบรด์กำลังใช้คดีนี้ เพื่อหาข้อมูลสำหรับคดีต่อไปโดยมิชอบ
ถ้าศาลตัดสินว่าคำให้การ ของลูกความคุณไม่เกี่ยวข้อง
คุณก็เก็บความลับต่อไปได้
เรากำลังพูดกัน เรื่องเอกสารทางกฎหมายอยู่
ไม่ใช่การตกลงกันลับๆ ในเรื่องไร้สาระ
ศาลที่เคารพ ถ้าทนายฝ่ายจำเลย ไม่ยอมเปิดเผย
ข้อมูลที่ได้รับการคุ้มครองจาก สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลกับเรา
ผมอาจต้องขอเลื่อนการพิจารณา สักหนึ่งหรือสองครั้ง
ถ้าปล่อยให้คดีนี้ยืดยาวไปหลายเดือน
แล้วผมต้องคอยดูแลพวกคุณสองคน ไม่น่าสนใจเลย
คุณมิลเลอร์ เราพิจารณาคดี ได้เร็วที่สุดเมื่อไร
พรุ่งนี้เช้าค่ะ
เรียบร้อย ไชโย
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
ผมทำเพื่อตัวเองไม่ใช่คุณ
พรุ่งนี้เร็วเกินไปสำหรับทางเราค่ะ ศาลที่เคารพ
หาทางจัดการมา คุณเซ็น
เลิกศาล
เคารพศาล
เราลากแบล็กวูดมาขึ้นศาลได้ คูเปอร์แมนต้องตกใจอึราดแน่
หวังว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้นนะ
เป็นไปได้ว่าศาลอาจตัดสิน ให้ประโยชน์กับเรา
และทุกอย่างที่คุณพูดในศาลพรุ่งนี้ จะไม่สามารถนำไปพิจารณาคดี
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องดี
ในทางทฤษฎีควรเป็นอย่างนั้น
แต่ไม่ว่าอย่างไร คำให้การของคุณจะมีความเสี่ยง
ให้ตายเถอะ คุณชอบใจใช่ไหม
ก็อาจจะ
เวด ฉันจริงจังนะ
บิลลี่ แมคไบรด์จะถามคุณว่า ใครลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ
แล้วเขาจะถามคุณว่า
"มีใครในห้องนั้นไม่ได้ลงนาม ในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล"
ผมต้องซื่อสัตย์แค่ไหน
ความเสี่ยงก็คือ
ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์ และไม่พูดชื่อไดอาน่าออกมา
คุณจะกลายเป็นให้การเท็จ
ฉันช่วยแก้ต่างให้ไม่ได้
ไดอาน่าจะถูกเปิดโปง
และอาจถูกโจมตีได้ง่าย
ทำไมคุณไม่ให้เธอลงนามล่ะ
เพราะผมอยากปกป้องเธอ
และในตอนนั้นผมไม่อยากให้มี หลักฐานอะไรชี้ว่าเธออยู่ที่นั่น
ฉันเข้าใจว่ามันมีเหตุผล ในบริบทของ 11 ปีก่อน
ไม่มีใครรู้อนาคต
และทำนายว่าในวันนี้เราจะมาอยู่ ณ จุดนี้กัน แต่มันเป็นไปแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมพูดว่าเธออยู่ที่นั่น
มันจะกลายเป็นความเสี่ยง ที่ไม่มีผลทางกฎหมาย
เท่ากับว่าเธอ
ถ้าเธอไม่ปิดปากเงียบ
ก็อาจวิ่งโร่ไปหาบิลลี่ และยัดผมเข้าคุก
คุณพร้อมเสี่ยงแค่ไหน จากความสัมพันธ์ของพวกคุณ
เวรเอ๊ย
ดูท่า
ดูท่าผมจะทำตัวเองตกที่นั่งลำบากแล้ว
ถ้าศาลไม่ตัดสินเป็นประโยชน์กับทางเรา
บิลลี่จะได้ข้อมูลที่ต้องการทั้งหมด
และถึงศาลตัดสินเป็นประโยชน์กับเรา บิลลี่ก็อาจได้ทุกอย่างที่ต้องการอยู่ดี
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผมและไดอาน่า
เราเชื่อใจกันแค่ไหน
เวด คุณควรกลัวนะ
ทำไมล่ะ
ตอนนี้เธออาจไปหาบิลลี่แล้วก็ได้
คุณควรถามตัวเองว่า เธอมีเหตุผลอะไรที่จะไม่ไปหาเขา
เธอรออะไรอยู่
เดี๋ยวเราน่าจะได้รู้
- สวัสดี - สวัสดี
เลี้ยงเครื่องดื่มฉันหน่อย
นี่ จิมมี่ ขอเบอร์เบินให้คุณผู้หญิงหน่อย
- ขอฉันแก้วหนึ่งด้วย - ได้ครับ
- ออนเดอะร็อกค่ะ - ได้ครับ
- ของจริงเหรอ - ค่ะ
ขอบคุณ
ยินดีครับ
ขอบคุณมาก
แล้ว...
ยังไงดี
โอกาสลงทุนน่าสนใจเข้ามาแล้ว
และแน่นอนว่าฉันคิดถึงคุณเป็นคนแรก
งั้นเหรอ
ทำไมฉันจะไม่คิดล่ะ
ไม่มีเหตุผลชัดเจน
แต่ผมดีใจ
ควรเลยล่ะ
คุณเป็นหุ้นส่วนฉัน
ฉัน...
ฉันกำลังคิดว่าจะรีแบรนด์ และเปิดตัวซูปขึ้นมาใหม่
คือเรา...
เจอตอเรื่องเครื่องหมายการค้า
และบอกตามตรง มันทำให้ฉันเปิดใจรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ
ดังนั้นมันจะเป็นโอกาสของคุณ ที่จะเข้ามาตั้งแต่ช่วงเริ่มต้น
เพื่อเข้าไปเป็นตัวกลาง ระหว่างคุณกับเวด
ไม่ ไม่เกี่ยวกับเวด
มีแต่ฉันกับธุรกิจของฉัน
เอาละ ฉันหวังพึ่งพาอะไรจากคุณได้บ้าง
ผมต้องขอดูแผนธุรกิจ
และแน่นอน รายงานเกี่ยวกับโครงการในอนาคต
จากนั้นถึงจะพิจารณาตัดสินใจ
ฉัน...
คุณไม่ต้องพิจารณา ฉันต้องการให้คุณลงเงิน
ตอนนี้ผมไม่มีเงินก้อนไปลงทุน
แล้วคาสิโนล่ะ
เรื่องนั้นเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้องหารือกัน
ต้องผ่านการพิจารณา ของคณะกรรมการสภาชนเผ่า
เราพูดเรื่องอะไรกัน โจ
ใจเย็น ผมไม่ตั้งใจจะทำให้คุณไม่พอใจ
แต่คุณทำไปแล้ว
- ใช่ - ฟังนะ
ฉันกับคุณมีความสัมพันธ์ ด้านธุรกิจที่สร้างประโยชน์ต่อกัน
ใช่ไหม ทั้งถูกและผิดกฎหมาย
และคุณก็ได้เงินจากเรื่องนั้นเป็นกอบเป็นกำ
ทำไมคุณไม่ลองใช้เวลา
คิดพิจารณาให้ดี ว่าคุณอยากเลือกอยู่ฝั่งไหน
เข้าใจแล้ว
สเตฟานี่เป็นไงบ้าง
ไดอาน่า อย่า...
เธอควรขายที่ดินของรอยให้ฉัน จะได้ไม่ต้องเข้ามาเอี่ยวกับการฟ้องร้อง
เอาละ อย่านะ ห้าม โอเคไหม
ฝากความรักให้เธอด้วย
มองอะไรยะ
นี่คุณ คุณมีปัญหา ไม่ได้แปลว่าฉันต้องมีด้วย
ตรงนั้นแหละที่คิดผิด
จิมมี่ ไล่เธอไป
ได้ครับ
นี่ คุณ เล่นผิดคนแล้ว
หยุด
- ถามจริง - อืม
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
เปล่า
แล้วเจอกันตอนเรียน โอเคไหม
โอเค
เอาเถอะ
นังปีศาจชั่ว
หวัดดี
เลขาฯ คุณบอกว่า คุณพาเวด แบล็กวูดมาขึ้นให้การได้
ฉันอยากดู
ขอโทษครับ ไม่ได้หรอก มันเป็นการพิจารณาคดีแบบปิด
ฉันอยากได้ยินเขายอมรับว่า ขโมยน้ำเราไป
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
โอเคไหม ผมสัญญา
คุณพร้อมสาบานไหมว่า หลักฐานที่คุณจะแสดงในวันนี้
จะเป็นความจริง และข้อเท็จจริงทั้งหมด
และมีแต่ความจริงเท่านั้น พระเจ้าโปรดช่วยคุณด้วย
ผมสาบาน
ศาลที่เคารพคะ เธอเข้ามาไม่ได้ เธอเป็นพยาน
ขอบคุณ คุณพาเพเจียน
ขอโทษนะครับคุณ นี่เป็นการสืบพยานหลักฐานแบบปิด
ศาลที่เคารพคะ เธอเป็นน้องสาวของเวด แบล็กวูด
แล้วยังไง
มีอะไรคัดค้านไหม คุณแมคไบรด์
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
- อะไรกัน - ไม่เป็นไร
ผมอยากให้เธอได้ฟังคำพูดเขา
- โอเคไหม - โอเค
อรุณสวัสดิ์ คุณแบล็กวูด
อรุณสวัสดิ์
ผมแค่อยากย้ำกับคุณว่า
ทุกอย่างที่คุณพูด หากเป็นเท็จ จะมีบทลงโทษตามกฎหมาย
ขอค้านค่ะ คุณแบล็กวูดทราบดี และได้สาบานแล้ว
ต่อเลย คุณแมคไบรด์
ครับ ศาลที่เคารพ
อีกแค่เรื่องเดียวครับ
คุณสามารถไม่ตอบคำถามได้ ถ้าคุณได้ก่อ อาชญากรรมที่ไม่ต้องการยอมรับ
- เรื่องนั้นไม่มีปัญหาแน่ - โอเค ดีครับ
คุณมีสินทรัพย์เท่าไร
บอกผมหน่อยสิ
โอเค ได้ครับ สองพันล้านดอลลาร์
สองพันล้านเหรอ มีเหตุผล
โอเค
คุณเป็นเจ้าของที่ดินมากแค่ไหน ในเซ็นทรัลแวลลีย์
ประมาณ 200,000 เอเคอร์
ขอค้านค่ะ คำถามไปในทิศทางไหนกัน
ผมแค่วางรากฐานของคำถาม
วางให้เร็วกว่านี้ คุณแมคไบรด์
- ครับ ศาลที่เคารพ - ขอบคุณ
สองแสนเอเคอร์สินะครับ
โอเค ผมไม่ใช่นักคณิตศาสตร์
แต่ผมคิดว่าน่าจะประมาณ 480 ตารางกิโลเมตร อะไรประมาณนั้น
น่าจะใช่
คุณปลูกอะไร
อัลมอนด์
แต่ละปีคุณใช้น้ำมากแค่ไหน
ประมาณสี่แสนเอเคอร์-ฟุต
ว้าว
มากกว่าสองในสามของน้ำ ที่ลอสแอนเจลิสทั้งเมืองใช้
ขอค้านค่ะ ทนายกำลังให้การเอง
ขอโทษครับ ต้องขอโทษด้วยครับ ศาลที่เคารพ
แค่รู้สึกตกใจที่ทราบตัวเลข เลยเผลออุทานออกมา
ลบออกจากบันทึกได้เลยครับท่าน
รับทราบ
คุณมีต้นอัลมอนด์ประมาณกี่ต้น
น่าจะสิบล้าน...
บนพื้นที่ 160,000 เอเคอร์
แล้วนั่นมีมูลค่าเท่าไร
ขึ้นอยู่กับตลาด
ประมาณ 800 ล้าน
ถั่วเยอะเลย
ดอลลาร์
ผมอ่านเจอมาว่า ต้องใช้น้ำหนึ่งแกลลอน
ในการปลูกอัลมอนด์ต้นหนึ่งใช่ไหม
ผมไม่เคยคำนวณ
ทำไมมันใช้น้ำมากขนาดนั้น
อัลมอนด์เป็นไม้ยืนต้น
ต้องรดน้ำทั้งปี ไม่อย่างนั้นจะตาย
ขอค้านค่ะ เข้าเรื่องหรือยัง
เข้าแล้ว
ในช่วงภาวะแล้งน้ำครั้งสำคัญล่าสุด
รัฐแคลิฟอร์เนียตัดน้ำของคุณ
คงทำลายพืชพันธุ์ของคุณไปจำนวนมาก
นั่นก็นานมาแล้ว
ผมคิดว่าเราต้องถอนต้นไม้ สภาพสมบูรณ์ถึง 40,000 เอเคอร์
เพราะไม่มีน้ำมารด
คุณคงต้องสูญเงินจำนวนมาก
ใช่
เพราะทางรัฐแคลิฟอร์เนีย ตัดน้ำของคุณในช่วงแล้งน้ำ
ใช่
- ทางรัฐละเมิดสัญญาหรือเปล่า - ใช่
และคุณขู่จะฟ้องทางรัฐใช่ไหม
- ใช่ - แล้วทางรัฐตอบสนองอย่างไร
เราทำข้อตกลงกัน
ข้อตกลงที่ให้อำนาจคุณควบคุม
ธนาคารน้ำแห่งใหม่มูลค่า 98 ล้านดอลลาร์
ที่นี่ ในแบล็กวูดเคาน์ตีใช่ไหม
ใช่
ดังนั้นน้ำที่เหลืออยู่ ของรัฐแคลิฟอร์เนียทั้งหมด
ก็อยู่ในชั้นน้ำใต้ดินที่เป็นธนาคารน้ำที่นี่
ใต้เท้าของคุณ
ใช่
พวกเขาใจดีจังนะ
ทางรัฐรู้ว่าการเกษตรของเซ็นทรัลแวลลีย์
มีค่ากับเศรษฐกิจ แคลิฟอร์เนียมากแค่ไหน
ดังนั้นตอนที่คุณขู่จะฟ้องทางรัฐ
พวกเขาเลยมาหาคุณ เพราะรู้ว่า อัลมอนด์ของคุณมีค่ากับระบบเศรษฐกิจ
และมอบน้ำที่เหลือจากรัฐแคลิฟอร์เนีย ทั้งหมดให้คุณงั้นเหรอ
เปล่า ผมไปหาพวกเขาเอง
คุณไปหาพวกเขาเหรอ
ใช่
ตอนแรกคุณบอกพวกเขามาหานี่
ผมพลาดเอง ผมพูดผิด
อย่าพลาดซ้ำอีกนะ
เข้าใจแล้ว
คุณไปพบเจ้าหน้าที่รัฐคนไหน
รองผู้อำนวยการการประปาของรัฐ สเปนเซอร์ แจ็คสัน
คุณได้ควบคุมธนาคารน้ำของรัฐ
แล้วสเปนเซอร์ แจ็คสันได้อะไรตอบแทน
เงินจำนวนมาก
ศาลที่เคารพคะ ฉันขอเวลา คุยกับลูกความได้ไหม
ไม่ ผมพูดเอง
คุณแบล็กวูด คุณทราบอยู่แล้ว ว่าเลี่ยงไม่ตอบได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ตัวเอง เกี่ยวพันกับอาชญากรรม
- ครับ - ดี
แต่ผมเป็นนักธุรกิจ และยังเป็นประชาชนที่ห่วงใย
ในอาชีพทางการเมืองของคุณแจ็คสัน
คุณเลยติดสินบนคุณแจ็คสัน ให้มอบธนาคารน้ำให้คุณ
แล้วให้เขาเซ็น สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลเพื่อปิดบังงั้นเหรอ
ไม่ใช่สินบน
เป็นเงินบริจาคทางการเมือง ซึ่งถูกกฎหมาย
ถ้าคุณไม่ชอบใจ ก็ไปร้องเรียนกับสภาคองเกรสได้
เป็นคนรวยนี่ดีนะ ใช่ไหมครับ คุณแบล็กวูด
ผมเคยรวยและจนมาแล้ว
และเชื่อเถอะ รวยดีกว่าเยอะ
ดังนั้นการจัดการเรื่องนี้ ข้อตกลงที่ทำขึ้น
คือการประชุมที่จัดขึ้นในปี 2008 ที่บิ๊กเซอร์ใช่ไหม
ครับ
สัญญาบิ๊กเซอร์
ใช่ครับ
ทุกคนในการประชุมครั้งนั้น ได้ลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลไหม
ไม่
ไม่เหรอ
ไม่ ผู้ช่วยผม คุณซัมเมอร์ส
เธอลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการทำสัญญา
เดอโลเรส ซัมเมอร์ส
ผมเข้าใจว่าเธอไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว เพราะอะไรกัน
เธอลาออก
ทำไมเธอทำแบบนั้น
ผมก็สงสัยว่าทำไมคนอื่นถึงทำนั่นทำนี่
พูดอีกแบบก็คือ คุณไม่รู้
ใช่ ผมไม่รู้
คุณบอกเราได้ไหมว่าใครที่เข้าประชุม บิ๊กเซอร์ในปี 2008 ลงนามในสัญญาบ้าง
ผม คุณแจ็คสัน คุณซัมเมอร์ส
รอย วีเลอร์ เจอร์รี เคอร์แนน วอร์เรน เฮบบ์...
กับแมริโซล ซิลวา
แมริโซล ซิลวาเหรอ
แมริโซล ซิลวา นายกเทศมนตรี ลอสแอนเจลิสน่ะเหรอครับ
ตอนนั้นเธอยังไม่ได้เป็นเทศมนตรี
เธอยังเป็นสมาชิกสภาเมือง
เป็นตัวแทน การประปานครหลวงลอสแอนเจลิส
อย่างเป็นทางการเหรอ
เพราะไม่มีบันทึกว่าคุณซิลวา มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการประปานครหลวงลอสแอนเจลิส
ผมรู้แค่เธอดูแลเรื่องนี้
คุณน่าจะต้องถามเธอเอง
ก็อยากนะ แต่ผมทำไม่ได้ เพราะสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ถ้าการสืบพยานหลักฐานครั้งนี้เข้าทางคุณ คุณสามารถถามเธอได้ทุกเรื่อง
แต่ผมเชื่อว่าทุกอย่างของ สัญญาบิ๊กเซอร์ถูกต้องตามกฎหมาย
คนที่ถูกต้องเซ็นเอกสารที่ถูกต้อง
แลกกับผลประโยชน์
ก็ยังถูกต้องตามกฎหมาย
งั้นคุณก็แค่ตื่นมาในเช้าวันหนึ่ง และคิดว่า
"ผมจะปล้นธนาคารน้ำแคลิฟอร์เนีย
"และผมจะไม่แบ่งน้ำให้ประชาชน ของแบล็กวูดเคาน์ตี
"เพราะธนาคารน้ำอยู่ที่นี่ ในแบล็กวูดเคาน์ตี
"นามสกุลผมคือแบล็กวูด ดังนั้นมันต้องเป็นของผม" ถูกไหม
ขอค้านค่ะ นั่นเป็นคำถามเหรอ
ใช่ครับ
อนุญาตให้ค้านได้
คุณแมคไบรด์ ถามเรื่องอื่น
โอเคครับ
ผมจะเรียงคำพูดใหม่
เมื่อได้อำนาจควบคุมธนาคารน้ำ
คุณในฐานะประธาน คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
ตัดสินใจตัดน้ำประชาชน
เพื่อรักษาผลกำไรของ บริษัทกสิกรรมทอลกราส
ธุรกิจเกษตรกรรม มูลค่าพันล้านดอลลาร์ของคุณใช่ไหม
ทุกอย่างชอบด้วยกฎหมาย
ผมว่าควรให้คณะลูกขุนตัดสิน ว่าสิ่งที่คุณทำชอบด้วยกฎหมายไหม
ประเด็นคือ คุณเอาทรัพยากรสาธารณะ มาใช้ส่วนตัวเพื่อแสวงหาประโยชน์
ผมว่าพวกเขาอาจมองต่างจากคุณ
ขอค้านค่ะ คุณแมคไบรด์มีคำถามจริงๆ ไหม หรือถามเสร็จแล้ว
อนุญาตให้ค้านได้
- มีคำถามอื่นอีกไหม คุณแมคไบรด์ - มีครับ
ผมมีอีกคำถาม
ภาพนี้ถ่ายที่การประชุมบิ๊กเซอร์ใช่ไหม
ใช่
โอเค ก่อนหรือหลังลงนาม ในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
น่าจะหลังนะ
เลยมีการฉลองกันงั้นเหรอ
ขอค้านค่ะ เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นภาพนี้
ผมแค่พยายามพิสูจน์ว่าภาพนี้ เป็นของจริง ศาลที่เคารพ
คำค้านตกไป ถามต่อได้
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
ใครถ่ายภาพนี้ คุณแบล็กวูด
ผมจำไม่ได้
โอเค มาดูจากรายชื่อกันดีกว่า
เราตัดคนทั้งสี่ในภาพออกได้ไหม
หรือคุณมีเครื่องตั้งเวลา
ที่ตั้งเวลาแล้ววิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
หรืออะไรประมาณนั้น
ผมคิดว่าเราตัดสี่คนในภาพออกได้
โอเค งั้นเราก็ตัดพวกคุณสี่คนออก
ทำให้เหลือแค่สามคน คุณแจ็คสัน คุณซิลวา และคุณซัมเมอร์ส
พอจะนึกออกไหม
กระตุ้นความจำหน่อย
ที่จริงไม่สำคัญหรอกว่าคุณจำได้ไหม
เพราะเราให้ทั้งสามคนเข้ามาในนี้ได้
จะได้ให้พวกเขามาให้การ และบอกศาลว่าใครเป็นคนถ่ายภาพ
นี่
คนถ่ายคือน้องสาวผม ไดอาน่า
โอเค
งั้นไดอาน่า น้องสาวคุณก็เป็นคนถ่ายภาพ เธอลงนามในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลไหม
ไม่
เธอเข้าร่วมประชุมไหม
เข้า
งั้นผมก็ให้เธอขึ้นให้การทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นและพูดคุยกัน ในการประชุมบิ๊กเซอร์ได้น่ะสิ
ทุกอย่างอยู่ในสัญญา ไม่เปิดเผยข้อมูลหรือเปล่า
ผมไม่ใช่ทนาย
ผมรู้ แต่ผมเป็น คำตอบคือใช่
และผมขอถามอย่างอื่น ทำไมคุณไม่ให้เธอเซ็นสัญญาฯ
ขอค้านค่ะ ถามนานเกินไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในการประชุมบิ๊กเซอร์ เมื่อ 11 ปีก่อน
และใครลงและไม่ลงนามใน สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลบ้าง เพราะอะไร
ชัดเจนว่าไม่เกี่ยวข้องกับ ลูกความของคุณแมคไบรด์
และทำไมทุกวันนี้พวกเขาถึงไม่มีน้ำใช้
อนุญาตให้ค้านได้
ถ้าคุณไม่มีเรื่องอื่นจะถามแล้ว คุณแมคไบรด์
ศาลได้ฟังมากพอจะตัดสินใจแล้ว
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ
มีคำถามอีกไหม หรือจะให้ ศาลตัดสินในตอนนี้เลย
โอเคครับ
ผมมีเรื่องเพิ่มเติมนิดหน่อย
ศาลที่เคารพครับ ถ้าจะมีสถานที่หนึ่งในอเมริกา
ที่ประชาชนซึ่งปราศจากอำนาจ และไม่ได้รับการปกป้อง
สามารถหันไปพึ่งพาเพื่อขอความเป็นธรรม
ควรเป็นที่นี่ ในศาล
ก่อนท่านจะตัดสินใจ ผมขอให้พิจารณาเรื่องนี้ด้วย
เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลา ที่ไม่มีความเท่าเทียมอย่างยิ่ง
คนหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่อยู่เบื้องบน ร่ำรวยกว่า อีก 90 เปอร์เซ็นต์ที่อยู่เบื้องล่างรวมกัน
คุณแบล็กวูดเพิ่งอธิบาย
ว่าตอนที่ทางรัฐได้ตัดน้ำของเขา
เขาใช้อำนาจและความร่ำรวยเข้าควบคุม ธนาคารน้ำมูลค่า 100 ล้านดอลลาร์
และน้ำที่เหลือของรัฐเป็นการชดเชย
แล้วลูกความผมได้อะไร
คนอีก 90 หรือ 99 เปอร์เซ็นต์ล่ะ
พวกเขาไม่ได้ต้องการเป็นมหาเศรษฐี
พวกเขาแค่ต้องการน้ำดื่ม
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ ตรงนี้คือจุดที่เราได้พบความจริง
และข้อเท็จจริงก็คือ ประชาชนกำลังทุกข์ทรมาน
ดังนั้นผมขอร้อง
ตอนที่ท่านพิจารณาเรื่องนี้
โปรดให้ความยุติธรรม
กับคนอีก 90 เปอร์เซ็นต์
และ 99 เปอร์เซ็นต์ด้วย
อย่าให้พวกเขาเป็นแค่ เสียงที่ไร้ความหมายสำหรับท่าน
นะครับ
ตลอดช่วงเวลาอันสั้นที่เราเข้ามาทำงาน
เราพยายามนำพาความซื่อสัตย์ และรับผิดชอบกลับสู่เทศบาล
แต่เราไม่สามารถชะล่าใจ กับความสำเร็จได้
เพราะโลกกำลังตั้งความหวังกับเรา ทั้งด้านความเป็นผู้นำ พลังงาน และมโนคติ
เพราะลอสแอนเจลิส เป็นเมืองแห่งการบุกเบิกเสมอมา
เราทำได้และควรรวบรวมข้อได้เปรียบ ที่ไม่น่าเชื่อของเมืองนี้
เพื่อขจัดปัญหาต่างๆ คนไร้บ้าน ความไม่เท่าเทียม
และผลจากภาวะโลกร้อน
แต่ไม่ใช่แค่ภาคธุรกิจ และผู้นำทางการเมืองเท่านั้น
ที่ต้องก้าวนำในเรื่องนี้
แต่เป็นพวกคุณทุกคน
ยิ่งฉันใช้เวลา อยู่กับนักศึกษาอย่างพวกคุณ...
นายกเทศมนตรีแมริโซล ซิลวา บทบาทผู้นำ และนโยบายสาธารณะ
ฉันได้แรงบันดาลใจจากพลัง และความทุ่มเทของพวกคุณ
เพื่อพัฒนาลอสแอนเจลิสและแคลิฟอร์เนีย
สู่การเป็นผู้นำ ของโครงสร้างพื้นฐานที่รุดหน้า
ซึ่งจะช่วยปกป้องและดูแล สิ่งแวดล้อมที่เปราะบางของเรา
ไปอีกหลายต่อหลายปี
ประเทศนี้กำลังเฝ้ามองหาพวกคุณ เหล่าผู้นำในอนาคต
ในการมีส่วนร่วมและมีบทบาท ในระดับท้องถิ่น
การร่วมมือในระดับท้องถิ่นของพวกคุณจะ ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่รัฐต้องการ
ดังนั้นจงใส่ใจ และมีปากเสียง
และพวกคุณจะเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลง ที่ประเทศต้องการจากนี้ไป
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
เธอไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
ไม่มีการบ้านให้ทำเหรอ
ไปสิ
ไปเร็ว ไปอ่านหนังสือ
เดนีส ฝากสวัสดีพ่อเธอด้วย
เราจะคุยเรื่องแม่นั่นไหม
อะไรนะ
เชิญค่ะ
คุณเซ็น เชิญ
ขอบคุณค่ะ
คำให้การของคุณแบล็กวูด ไม่สามารถใช้อ้างอิงได้
เช่นเดียวกับทุกอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับบิ๊กเซอร์
หมายความว่ายังไงคะ
มันไม่มีความเกี่ยวข้องกับคดีของคุณ คุณพาเพเจียน
ไม่ว่าจำเลยจะใช้วิธีใด เพื่อให้ได้ธนาคารน้ำมาครอบครอง
ไม่ว่าจะสกปรกแค่ไหน
ไม่เกี่ยวข้องกับการจัดการ ที่ผิดพลาดนับแต่นั้น
คุณเองก็ถูกแบล็กวูด ซื้อไปแล้วเหมือนกันเหรอ
ระวังปากหน่อย คุณแมคไบรด์
คุณพูดประเด็นที่จะบอกไปแล้ว และทำให้ผมสนใจได้ ขอแสดงความยินดี
แต่คุณอยากให้ผมเอาคำให้การไปทำอะไร
ผมเอาไปแสดงต่อหน้าคณะลูกขุนไม่ได้
ไม่ใช่แค่ไม่เกี่ยวข้อง
มันยังเป็นผลร้ายอย่างมาก
แน่นอน มันเป็นผลร้ายน่ะสิคะ เราถึงได้ฟ้องเขา
จากลักษณะคำให้การของคุณแบล็กวูด
เราอยากได้ผลวินิจฉัย เป็นลายลักษณ์อักษรค่ะ
- อนุมัติ - เอาจริงสิ
จริง
และเราขอให้ศาลออกมาตรการป้องกัน
ไม่ให้มีการเปิดเผยสิ่งใด ในสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลอีก
อนุมัติ
คุณจะไม่เหลืออะไรให้เราเลยเหรอ อย่างนั้นเหรอ
คุณแมคไบรด์ คุณมาที่นี่มือเปล่า
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากทำให้ผมกับคุณเซ็นเสียเวลา
พูดเรื่องนั้น
ปกติฉันไม่ค่อยชอบทำแบบนี้
แต่คุณคูเปอร์แมนยืนกรานมา
โจทก์ต้องรับผิดชอบ ค่าใช้จ่ายของทางเรา
อนุมัติ
คุณแมคไบรด์ โปรดทราบว่า
คุณต้องจ่ายค่าทนายของคุณแบล็กวูด ในการสืบพยานหลักฐาน
เราไม่สามารถพูดให้ใครได้ยินเลยเหรอ
หรือเรื่องนี้จะกลายเป็นแค่ การติดต่อธุรกิจของคุณกับแบล็กวูด
ผมฟังคุณมากพอแล้ว คุณแมคไบรด์
และคุณก็ไม่ได้ช่วยตัวเองเลย
และสุดท้าย เราจะสรุปการตัดสินของศาล
อย่างที่คุณแมคไบรด์ระบุเอง
เขาไม่เหลือหลักฐานรับรอง ข้อกล่าวหาใดๆ
เท่ากับไม่เหลือคดีให้ฟ้อง
คุณแมคไบรด์ คุณมีเวลาสองอาทิตย์ หาหลักฐานมา
ไม่อย่างนั้นผมจะไม่มีทางเลือก ต้องตัดสินให้ฝ่ายจำเลยได้ประโยชน์
และถ้าคุณไม่ชอบใจ
ก็ทำเรื่องอุทธรณ์ได้
ไม่มีเวลาให้อุทธรณ์แล้ว
มันจะลากยาวไปอีก 20 ปี และคุณก็รู้ดี
แต่ผู้คนต้องการน้ำตอนนี้
ถ้าเวลาคือปัจจัย
ทำไมไม่รีบออกไปจากศาล แล้วแก้ปัญหาซะ
งานเราที่นี่เสร็จแล้ว
ด้วยความเคารพ ศาลที่เคารพ
มาคิดอีกที ลืมไปเถอะ
ความคิดดี คุณแมคไบรด์
ศาลแบล็กวูดเคาน์ตี
- ก็... - ให้ตายเถอะ
เวดหักหลังเธอ เธออาจจะอยากคุยกับเราก็ได้
ให้ตายสิ
ไม่
ให้ตายเถอะ คุณมาซ่อนตัวจากเธอ ข้างบนนี้ใช่ไหม
เลิกทำเรื่องจิตวิเคราะห์ไร้สาระ พวกนี้สักทีได้ไหม ขอร้อง
โอเค ได้
รู้ไหมเพราะอะไร เพราะฉันไม่สน ชีวิตรักในจินตนาการของคุณ
ที่ฉันอยากเข้าใจ
คือทำไมเธอถึงรอดไปได้ตลอด
เราไม่มีหลักฐานมาจัดการเธอ
เมื่อก่อนเรื่องแบบนี้ไม่เคยหยุดคุณได้
ตอนนี้ผมมีเรื่องรำคาญใจเยอะ ผมไม่อยากแพ้คดีนี้ เข้าใจไหม
ใครอยากแพ้ล่ะ ฉันไม่อยากแพ้
ใครอยากแพ้คดี ไม่มีหรอก
ฉันอยากให้เราชนะคดี
หลังจากนั้นคุณค่อยมาจัดการเรื่องนี้ ตกลงไหม
แน่นอน
ไม่ใช่ตกลงนะนั่น
ก็ความหมายเดียวกับ "แน่นอน" นั่นแหละ
- ไม่ใช่ - มันแปลว่า "ตกลง"
บ้าเอ๊ย
- ไม่เอาน่า - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ
เวด แบล็กวูดตอบคำถามคุณ หมดทุกข้อในการพิจารณาคดีไหม
มันเป็นแค่การสืบพยานหลักฐาน
แต่คุณบอกเราไม่ได้ ว่าเขาพูดอะไรเหรอ
- ไม่ได้ค่ะ - ไร้สาระ
คุณเขียนใส่กระดาษเช็ดปากได้ไหม
ไม่ได้ค่ะ คำให้การเป็นความลับ และถึงขั้นพิจารณาคดีเราก็เอาไปใช้ไม่ได้
แบล็กวูดยอมรับเรื่อง ขโมยน้ำของเราไหม
- ไอ้สารเลว เขายอมรับ - ฉันไม่ได้พูดนะ
เขายอมรับว่าทำลายชีวิตเรา
แต่คุณเอาข้อมูลนี้ ไปขึ้นศาลขอน้ำเราคืนไม่ได้
- นั่นไม่ใช่คดีของเราหรอ - ถูกต้อง
เอาละ
ฟังนะ
ฉันเข้าใจว่าสถานการณ์มันชวนท้อแท้
แต่เรายังมีทางเลือกอื่น ที่จะผลักดันคดีให้เดินต่อ
- ทางเลือกอะไร - ขอเดานะ
- คุณพูดไม่ได้ - ถูกต้อง
แต่เรากำลังพยายามอยู่
ไม่เอาน่า
เรากำลังพยายามเต็มที่ พวกคุณต้องใจเย็น
โอเค ฉันไม่มีน้ำใช้ และธนาคารก็ไล่บี้ฉันอยู่
- ฉันไม่มีเวลาใจเย็นแล้ว - เข้าใจค่ะ
คุณกับคุณแมคไบรด์ เป็นทนายมือดีพอไหม
เพราะจากมุมฉัน คุณทำงานได้ห่วยแตก
โอเค
ขอบคุณ
คุณจะไปไหนน่ะ
จะปล่อยเธอไปแบบนี้เหรอ
นี่
นี่ คุณจะทิ้งเราเหรอ ดีงามจริงๆ
เราต้องเผชิญหน้ากับ สำนักงานทนายที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐ
ที่เป็นตัวแทนของผู้ชายคนหนึ่ง ที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศ
แล้วเราก็ทำให้แบบไม่มีค่าตอบแทน รู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร
เออ ฟรีไง
ฟรี ไชโย ฟรีจ้า
และคุณน่ะ ควรเรียกว่าโชคดีแล้ว ที่ฉันอยู่ข้างคุณ
ฉันรู้ว่าตอนนี้กำลังทำตัวหยาบคายกับคุณ แต่เอาอย่างนี้นะ
ฉันทำงานทั้งที่ไม่มีแรง ฉันท้อง
โรคภูมิแพ้ของฉันกำลังกำเริบ เพราะฉันวิ่งหัวปั่นอยู่ที่นี่
ที่นี่ ในทะเลทรายฝุ่นคลุ้ง
พยายามช่วยพวกคุณ หายใจเอาอะไรเข้าไปบ้างไม่รู้
แล้วตอนนี้ผื่นก็ขึ้น
ดังนั้น สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณ กับเพื่อนทั้งหลายพอจะทำได้
คืออดทนบ้าง เพราะ...
ขอโทษที พวกคุณไม่เหลือทางเลือกอื่น
นอกจากให้เราทำงานของเรา
ซึ่งขอบอกว่า เราโคตรเก่งเรื่องนี้
ยินดีด้วย
เรื่องอะไร
คุณท้อง
ใช่
ใช่ ฉันท้อง
ว่าไง เวด ไดอาน่าอยู่ไหม
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ออฟฟิศปิด ผมลองไปมาแล้ว
บางทีเธออาจจะหายตัวไปเฉยๆ
อืม
เราไม่ควรคุยกัน ดังนั้นราตรีสวัสดิ์
ผมไม่สนเรื่องกฎหมายบ้าบอหรอก
ผมรู้
นี่ รอเดี๋ยว
นี่ บิลลี่
มันสนุกใช่ไหม
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ฟังนะ ลืมเรื่องทนายพวกนั้นเถอะ
เราจะตกลงกันยังไงดี
จะกลายเป็นคุยกัน ด้วยตัวเลขจริงๆ เหรอ
ไม่หรอก แบบนั้นไม่ได้
อืม
ไม่เอาน่า บิลลี่
ศูนย์กี่หลักดี
อย่างที่ผมบอก ราตรีสวัสดิ์
คุณต้องการอะไร
คุณโกรธผมเหรอ
สำคัญด้วยเหรอ
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมต้องใช้ชื่อคุณ เป็นจำเลยร่วมในการฟ้อง
แต่ถ้าไม่ทำก็จะทำอะไรไม่ได้เลย
รอย วีเลอร์มีส่วนร่วมกับธุรกิจสกปรก
ผมไม่ได้มีความแค้นกับคุณ
ผมอยากเสนอข้อตกลงร่วมกับคุณ
ผมจะเอาชื่อที่ดินและธุรกิจของวีเลอร์ ออกจากการฟ้องร้อง
และคุณจะใช้มรดกยังไงก็ได้
คุณมีข้อแม้อะไร
ผมต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
ก่อนรอยตาย เขาพลั้งปาก พูดอะไรบางอย่างกับผม
เขาบอกผมว่า ผมหาผิดทางแล้ว
ตอนหาข้อมูลเกี่ยวกับ คณะกรรมการจัดสรรน้ำ
คุณพอจะรู้ความหมายเขาไหม
น่าจะเป็นวิธีไล่คุณแบบของรอยน่ะ
ผมไม่คิดแบบนั้น
ผมว่ามันมีความหมายบางอย่าง
แต่ถ้าคุณอยากไล่ผม ผมก็จะไป
แต่ผมก็จะไม่มีข้อมูลที่ต้องการ เพื่อเลิกฟ้องคุณ
ฉันไม่รู้ว่ารอยหมายความว่ายังไง
โอเค
ถ้ารู้เมื่อไร คุณรู้ว่าจะหาตัวผมได้ที่ไหน
อืม
บิลลี่รู้ว่าพี่กำลังเข้าตาจน
พี่น่ะเหรอ
พี่ควรนะ
ทำไม เธอจะให้การกล่าวหาพี่เหรอ
ฉันยังไม่รู้แน่
ฉันจะรู้หลังจากคุยกับบิลลี่
ทำไมพี่ไม่เสนอข้อตกลงให้ฉัน แบบที่เสนอให้เขาล่ะ
ฉันจะบอกให้ชัดเจนเลย ว่าอยากได้ศูนย์กี่ตัว
พี่ไม่ต้องทำหรอก
พี่เชื่อใจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่เลย
รู้ไหม
อุโมงค์ของเธอบนที่ดินของรัฐน่ะ
ทั้งหมดนั่นจ่ายด้วยเงิน
ของบริษัทปลอมๆ เฟอร์-เดอ-แลนซ์ ที่เธอสร้างขึ้นมา
ดังนั้นเธอผิดเต็มๆ
เว้นแต่ทั้งหมดนั่นเป็นเงินพี่
ไม่ใช่หรอก
ไม่เลย ไม่ๆ
นั่นบริษัทเธอ ไม่ใช่ของพี่
และพยานหลักฐานทุกอย่าง ของเงินนั่นสาวไปถึงตัวเธอ
และคณะลูกขุนจะได้เห็นแบบนั้น
พี่เตือนเธอแล้ว
รอยเตือนเธอแล้ว
ขุดอุโมงค์ในที่ดินของรัฐ เรื่องนั้นจะตามกลับมาเล่นงานเธอ
แล้วตอนนี้มันก็แผลงฤทธิ์แล้ว และเธอไม่รู้สึกตัวเลย
เรากำลังพูดถึงคุก ไดอาน่า
บิลลี่ไม่รู้เรื่องอุโมงค์นั่นเลย
จนถึงวันที่เขารู้
ถ้าพี่บอกเขาก็เท่ากับเล่นงานตัวเอง
เธอแน่ใจเหรอ
ใช่
แน่นะ
แน่
หรือว่า...
พี่กับเธอ
เราตกลงกันได้
ตกลงไหม
ไม่มีวัน
ตรงนั้นแหละที่พี่ชอบเธอ
มันเริ่มตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
จริงสิ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
เขาต้องการข้อมูลจากรอย
ยากนะนั่น
ในเมื่อรอยตายแล้ว
ใช่
เว้นแต่...
ลูกมีข้อมูลที่เขาตามหา
ค่ะ
เหรอ
อาจจะ
ถ้าหนูช่วยเรื่องฟ้องร้อง ไดอาน่าจะมาเล่นงานพ่อ
เธอเลวร้าย
แล้วก็...
หนูไม่อยากสร้างปัญหาให้พ่อ โจ
ฟังนะ ลูกช่วยบิลลี่ แมคไบรด์เถอะ
แล้วเขาจะช่วยลูก
- พ่อแน่ใจเหรอ - อืม
ฟังนะ พ่อ...
พ่อรู้ว่าพ่อเป็นพ่อเลี้ยงห่วยๆ
ค่ะ...
ไม่เป็นไร
พ่อแค่ไม่อยากเห็นลูกเป็นอันตราย
โอเค
ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกัน
แพ็ตตี้
ฉันจะไม่ขึ้นให้การ
ธุรกิจของฉันไม่ควรออกสู่สาธารณะ
มาตกลงกันดีกว่า
ฉันต้องคุยกับบิลลี่
ฉันแค่อยากคุยกับคุณ เรามีสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
ฉันรู้จักคุณดี อย่างใกล้ชิดเลย และหลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อคุณ...
นี่ คุณพยายามติดต่อแม่หรือยัง
คุณคงอยากรู้เอามากๆ
เราจะออกหมายศาลเรียกตัวคุณ
และคุณต้องตอบคำถามเราในศาล
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องถามอะไร
ไหนตอบไปว่าอะไร
ไม่รู้สิ น่าจะ...
ไหนดูซิ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ แป๊บหนึ่ง
- ว่าไง - โทษที คุณยุ่งอยู่เหรอ
ค่อนข้างนะ มีอะไรเหรอ
บ้าเอ๊ย ขอโทษที ฉันมันโง่จริงๆ
อะไรเหรอ มีอะไรหรือเปล่า
ฉันว่าฉันจะเลิกเรียน
ทำไมล่ะ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันไม่ชอบที่นี่ เกลียดทุกอย่าง ของสถานที่งี่เง่า เวรตะไลนี่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเกือบจะเอามีดไปแทงคน ฉันไม่...
- ว่าไงนะ - ฉันไปฟังสุนทรพจน์ของแมริโซล
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก ฉันแค่...
รู้สึกเหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้
และฉันทำอะไรแมริโซลไม่ได้เลย
เรื่องพ่อด้วย ชีวิตฉันด้วย
และฉันรู้สึกเหมือน...
ดื่มเหล้ามากไป
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
โอเคๆ
- ไม่เอาน่า - ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ
เอาละ
ฟังนะ ฉันจะไปเก็บของ โอเคไหม
- ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น - หยุด
เราจะออกไปเดินเล่นกัน
เธอจะรู้สึกดีขึ้น ฉันสัญญา
ตกลงไหม เธอแค่ต้องคิดหาทางแก้
- อาจจะคุยกับใครสักคน โอเคไหม - โอเค
อย่าร้องนะ
การสืบพยานหลักฐานไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แล้วแม่ก็ใช้ยาให้หลับไปเหรอ
ฉันบอกนายแบบนั้นแหละ
แล้ว...
แม่หมดสติไปนานแค่ไหนแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
มันเกิดขึ้นอีกแล้วใช่ไหม
ใช่
แม่กำลังควบคุมตัวเองไม่ได้
แม่ครับ สวัสดี
ไงจ๊ะ ลูกๆ
เจอสิ่งที่ตามหาไหม
ระวังนะ
จ้ะ
เรามีแค่กันและกัน
รู้ไหม
แค่เราสามคนสู้กับโลก
แล้วลุงเวดล่ะครับ
เขาทำไม
มีแต่ลูกสองคนที่สำคัญสำหรับแม่
บางทีอาจถึงเวลา...
แยกฝูง อย่างที่ชาวนาชอบพูด
ไปขับรถเล่นกันเถอะ
เราจะไปไหนกันครับ แม่
เอากุญแจมาให้แม่
เอากุญแจมา
ขอบใจ
เด็กดี
ลูกกลัวแม่สูญเสียการควบคุมเหรอ
ให้ตายเถอะ แม่ อย่าทำแบบนั้น แม่ทำผมกลัวนะ
แม่ล้อเล่นเองน่า
โรมแรมและคาสิโนไรซิงซัน
สวัสดีค่ะ
เธออ่านหนังสือจนสมองล้าเลยเหรอ
พยายามอยู่น่ะ
แล้วเดนีสล่ะ ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอสักพักแล้ว
ใช่ เดนีส น่ะ...
เธอสบายดี
ฉันพาเธอมาแนะนำกับบางคน
ที่น่าจะช่วยเธอผ่านช่วงเวลายากลำบาก ที่เป็นเรื่องปกติของเด็กใหม่ไปได้
ขอบคุณมาก
ฟังนะ ฉันมีเรื่องสำคัญมาก ต้องบอก โอเคไหม
แน่นอน
มีอะไรเหรอ
สุขสันต์วันเกิด
คนบ้าเอ๊ย
เธอนึกว่าฉันจะพูดอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ คุณถูกจับมั้ง
หรือไม่ก็ขับรถชนคน
คุณไม่เคยจำวันเกิดฉันได้
ว่ากันว่า ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก
ขอบคุณที่จำได้
แน่นอน
นี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ โอเคไหม
- ราตรีสวัสดิ์ - โอเค ที่รัก สุขสันต์วันเกิด บาย
คนเลวที่อยากตาย
พวกนี้สนุกดี
จนถึงวันที่คุณพาตัวเองไปนั่งอยู่ เบาะข้างคนขับ
และกรีดร้องสุดเสียง
เพื่อให้รถช้าลง
และเขาแกว่งปืนไปมา พลางพูดว่า "อยากได้เจ้านี่ไหม"
และเรื่องถัดมาที่คุณรู้
คือคุณไปโผล่อยู่ในร้านวาฟเฟิล ตอนตีสาม
และเขาจับตัวประกันไว้
ให้ตายเถอะ
ขอโทษที่มีอารมณ์ร่วม
โอเค ไม่เป็นไร ฉันแค่อยาก...
ฉันแค่อยากเท้าความหน่อย
บิลลี่พูดเรื่องตายบ่อยแค่ไหน
ไม่บ่อยมาก แค่ตอนตื่นอยู่
โอเค
ฟังนะ เขาจะพูดเรื่องนั้น ช่วงเหล้าแก้วที่ห้า หรืออาจจะเจ็ด
เขาพังสุดๆ
แล้วฉันจะบอกให้ ถ้าฉันพูดว่าพัง นั่นคือ...
แปลว่าโคตรพัง
- ไง ริต้า - เป็นไงบ้าง
ไม่ นั่น...
ฉันมาตามหาบิลลี่
เราทุกคนกำลังตามหาบิลลี่ มาร่วมวงสิ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันเป็นหุ้นส่วนเขา ให้ช่วยอะไรไหม
บอกบิลลี่ว่า ฉันคาดหวังให้เขา ทำตามสัญญา
นี่อะไร
ทิศทางที่ต้องหาข้อมูล